1、啊! 樓主也來這裡ㄝ。。。
2、這個有人會寫成三小的閩南語詞, 從字面上看起來, 或許顯得有點
3、可愛無辜無害, 但是。。。, 女生要用這個詞的話最好要多考慮一下。
【资料图】
4、寫成三小的閩南語詞的發音是: s??1 xiao3 (或xi??1 xiao3)。
5、[上面拼音裡面那個??是帶鼻化的a元音(跟ㄣ/-n或ㄥ/-ng的鼻音韻尾又不一樣),
6、是普通話裡面沒有的音, 但是上海話的語音裡好像也有這種「鼻化元音」。
7、另,我在這樓的拉丁拼音, 基本上用漢語拼音所規定的符號跟語音對應規則。]
8、三小 用法就跟什麼差不多, 例如: 笑三小(笑什麼)! 哭三小(哭什麼)!
9、看三小(看什麼)! 你在講三小(講什麼 )! 等等
10、[不過幹三小更最好不要用, 這三字如此連成詞, 在台灣很易引不當聯想。。。]
11、但是要特別注意到, 那個小只是被假借用來模擬閩南語
12、的一個字xiao3 的字音而已。 這個詞裡面的閩南語的xiao3字的本義
13、是跟男女有關, —「飲食男女, 人之大慾存焉」裡面那個男女。
14、三小/ s??1 xiao3, 男生可較無顧忌的講, 也會有男生常常講, 因為
15、若是男生講, 有時會顯得比較 不客氣/不見外、有氣勢或有男子氣概等等,
16、而且較少有人會去追究那個xiao3字的本義。
17、但要是女生講出來, 一來或許會顯得有點不夠婉約, 二來或許
18、就有懂得那個xiao3字本義的男生會搞怪, 來佔口頭便宜。
19、當然, 如果是沒有這些考量或顧忌的狀況, 那就另當別論。。。
20、女生若想要用文字表現閩南語裡面相當於什麼的這個詞, 且不想有
21、任何顧忌或考量的話, 建議就講或寫成比較中性且沒有附加意義
22、的蝦米就好。 (蝦米的閩南語音是: xi??1-mi4, 啥物 之義)。
23、蝦米/ xi??1-mi4的詞義, 跟三小基本上是完全重疊,
24、多只是語氣語意上的差別而已。
本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。
标签：
